Usagi: Today we've got a
       special for you!
Chibi: We get to see how much of a klutz
       Usagi has been in the past.
Usagi: No, I think you mean how
       much of a heroine I've been.
Chibi: Oh, ya, ya!  Right.
Usagi: Changing the subject, we get to see
       Haruka and Michiru once again.
Chibi: And there'll be vampires too!
Usagi: It's loaded with great stuff!
Chibi: After all, it is a special!
Usagi: If you miss this...
Usagi: In the name of the moon...
Both: ...we'll punish you!
       ...we'll punish you! 
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Special!
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
       I can say that in my dreams,
Song7: My thoughts are about to short circuit,
       right now, I want to see you,
Song6: Moonlight makes me want to cry,
       midnight is too late to call,
Song5: But I'm naive, what will I do?
       My heart is a kaleidoscope,
Song4: Being led into moonlight, we meet
       by chance many times over,
Song3: The sparkling number of stars
       foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
        a miracle romance.
Song1: Do you believe?
       A miracle romance.
An elegant metamorphosis?
Crybaby Usagi's growth diary
Both: Tada!
       Tada! 
Usagi: I'm so happy, a brand new brooch!
Chibi: This means that I'm a full fledged Sailor
       Soldier, instead of a soldier in training!
Usagi: You're ten years ahead of yourself.
Chibi: What?
Luna: You two!  Haven't you got
      better things to do than fight?
Artemis: Are you aware that
         there's a new enemy?
Luna: We don't know who they are yet,
      but they're very tough, for sure.
Usagi2: They think they can take over
        the world?  I don't think so!
Usagi1: The Sailor Soldiers are
        on Earth, you know!
Chibi: By the way, I can understand
       Ami and the others...
Chibi: ...but how is it that Usagi
       ended up being Sailor Moon?
Luna: No kidding.  I wasn't sure what was
      going to happen back then, either.
Usagi: Luna!
Chibi2: I want to hear about Usagi's
        life before I got here.
Chibi1: Like, how did Usagi
        become Sailor Moon?
Luna: Yes, that was...
Usagi: No!  Don't tell that story!  Stop!
Luna: It was on a day when Usagi
      failed a test, as usual.
Usagi2: Excuse me!  I was really
        taken by surprise you know!
Usagi1: I mean, all of the sudden,
        a cat was talking to me!
Usagi: The cat's talking!
       The cat's talking!
Usagi: Wow, a brooch!
Luna3: Back then, there were some strange
       things happening in Tokyo.
Luna2: I was in search for the chosen
       Soldiers who would fight the enemy.
Luna1: And these Soldiers had
       another mission...
Luna: And that mission is for you and
      the others to find the princess.
Usagi: Wow!  That seems pretty cool!
Luna: You don't believe me, do you?
Usagi: No!  I believe, I believe!
Luna: Okay, then.  Repeat after me:
      Moon prism power!  Make-up!
Usagi: Moon prism power!  Make-up!
Luna: Usagi was supposed to be Sailor Moon,
      of whom I was in search, but...
Usagi2: What do you want?
Usagi1: Oh, no!  I'm bleeding!
Luna: What are you doing Sailor Moon?  Fight!
       Fight and destroy those evil monsters!
Usagi: But why does it have to be me?
Usagi: I want to go home!
Chibi: Not much of a difference
       from now, is it?
Usagi4: It was my first time!
         And it was so sudden too!
Usagi2: These evil monsters were invaders
        from the Dark Kingdom.
Usagi1: One after another, these monsters,
        controlled by Queen Beryl, would attack!
Artemis: But Usagi had some
         strong allies, right?
Usagi: That's right!
Usagi: Sailor Mercury!
Usagi: Sailor Mars!
Usagi: Sailor Jupiter!
Usagi: Sailor Venus!
ALL: At your service!
Usagi: Nobody really had any self-awareness about
       our being Sailor Soldiers in the beginning,
Both: That was just you!
Usagi2: That's why I didn't want
        to talk about the past!
Usagi1: And we can't forget about the
        dependable, reliable Tuxedo Mask!
Luna: But in the beginning, he was shrouded in mystery,
      and we weren't even sure if he was friend or foe!
Usagi: It's not his fault.  After all,
       he had very complex reasons...
Usagi2: Hey, why are you in search
        of the Silver Crystal?
Usagi1: I mean, you don't have to tell me
        if you don't want to, but...
Mamo: To get back my past.
Mamo2: In order to get my memory back, I need
       to get all the Rainbow Crystals...
Mamo1: ...and get a hold of the
       elusive Silver Crystal...
Usagi2: Mamoru had been in an accident
        long ago, and lost all prior memory.
Usagi1: The only thing he could remember was
        the mysterious young girl in his dreams...
Princess: The Silver Crystal...
          Please, the Silver Crystal...
Mamo: I want to get back my memory.
Mamo: Why did I tell you all that?
Usagi2: I thought you were the
        worst person in the world...
Usagi1: ...but now I only think
        you're the second worst...
Mamo: Thank you.
Blonde: Sailor Moon, I'll clean you
        up along with Tuxedo Mask.
Usagi: What are you talking about?
       I don't see Tuxedo Mask anywhere!
Mamo: I'm right here.
Usagi: Impossible!
Usagi: You're Tuxedo Mask?
Mamo: You were very courageous today.
      Leave the rest to me.
Usagi: No, you're injured!
Luna: Tuxedo Mask tried to protect
      Usagi and fight, but...
Blonde: I have you!
Usagi: Get up!  Please, Tuxedo Mask!
       Tuxedo Mask!
Venus: We're too late...
Rei: Tuxedo Mask...
Usagi: Tuxedo Mask...
Luna: It was... the elusive Silver Crystal which
      appeared from Usagi's teardrop!
Chibi: And the Moon Princess that everyone
       was in search of was Usagi...
Usagi5: Right.  A long time ago, there was an
        empire called the Silver Millennium...
Usagi4: ...which flourished on the moon.
Usagi3: I was the empire's ruler,
        Princess Serenity.
Usagi2: And Prince Endimion
        of the Earth, was Mamoru.
Usagi1: The Earth was annexed by the Dark Kingdom,
        and they invaded the Moon too.
Queen2: From now on, I shall be ruler of
        both the Earth and the Moon.
Queen1: Those who disobey me shall
        get no second chance!
Artemis2: The Silver Millennium was destroyed.
Art1: The queen of the Moon used her remaining powers to
      plan everyone's rebirth in the twentieth century.
Chibi: Usagi and Mamoru were destined to be
       together because of their past life...
Usagi2: The kingdom on the moon
        may be long gone...
Usagi1: ...but it's the Princess' mission to protect
        the Earth along with Mamoru and the others.
Luna2: When we found out that the Dark Kingdom
       had a hide-out in the North Pole...
Luna1: ...the Sailor Soldiers headed
       for this final encounter...
Jupiter: Brace yourself!
 Supreme thunder!
Mercury: Bubble...
Merc: ...spray!
Venus: Crescent...
Venus: ...beam!
Mars: Fire...
Mars: ...soul!
Usagi3: They gave me courage when I had none and
        put their lives on the line for this battle.
Usagi2: I was a crybaby and a weakling, but I
        couldn't waste time crying anymore...
Usagi1: ...because I knew I had a
        mission to accomplish.
Usagi: Moon healing...
Usagi: ...escalation!
Queen:  Why?  Why do you
       disobey me?
Usagi: Because I believe in this world,
       that everyone tried to save!
Ami: Mercury power!
Rei: Mars power!
Mako: Jupiter power!
Minako: Venus power!
Usagi: Moon prism power!
Chibi: Wow, Usagi!  That's amazing!
Usagi: It's no big deal really!
Chibi: Only cockroaches would
       survive a battle like that!
Usagi: Hey!
Usagi2: I put my life on the line for Mamoru...
Usagi1: ...I mean, the future of Earth.
        You should respect me a little more!
Luna: If she had matured at all, we wouldn't have
      had so much trouble fighting the Black Moon.
Chibi: That's when I came from the future!
Usagi: That's right!  And without
       an invitation, either!
Usagi: You!  Where are you from?
Chibi: I am Usagi.
Art2: That was when the future Earth
      was attacked by the Black Moon.
Art1: Chibiusa tried to take the Silver Crystal into the
      future to save her mother, Neo Queen Serenity.
Usagi: They thought that it was my fault that the
       Silver Crystal was missing in the future.
Chibi: This is...
Usagi: But with the power of our love,
       we defeated Demondo.
Chibi2: I gave it my best too!
Chibi1: I was a major force in the fight
        against the Death Busters too!
Usagi: A major force?
Chibi: Remember, I became
       Sailor Chibi Moon!
Chibi: Sailor Soldier of love and justice,
       in training, Sailor Chibi Moon!
Michiru: Uranus!
Saturn: Thank you, Chibiusa.
Saturn: Thank you...
Artemis: That was a tough battle.
Usagi: Yes, it sure was.
Luna: Oh, that reminds me.  I wonder how
      Haruka and Michiru are lately?
Usagi: Well, knowing those two...
All:  Right!
The return of Haruka and Michiru!
The ghostly puppet show
Puppet: I'm hungry, I'm hungry.
Man: Dummy, we're going to be in the presence of
     others, so we'll need better manners than that.
Puppet: But I'm so very, very, very hungry!
Man: Oh, you're right.
Puppet: What do you mean?
        That was your stomach!
Man: Well, I guess I can't hide the
     fact that I'm starving too.
Puppet2: It's been a few hundred years!  I've been
         hungry for the past few hundred years.
Puppet1: But it's only a short wait now.
Puppet: We'll have a great feast soon.
Man: Well, that's something
     to look forward to.
Puppet: What do you think
        is in this bottle?
Man2: But it's rumoured that the true feelings
      of everyone in the city are in this bottle...
Man1: ...so everyone is afraid to open it.
Puppet: But in order to destroy the evil sorcerer,
        it has to be broken, right?
Man: Even the courageous who first claimed this
     were afraid, and protected the bottle.
Man3: As a result, everyone fell under
      the spell of the evil sorcerer.
Man2: Even the most truthful people were afraid
      that the real truth would come out...
Man1: ...and no one could break the spell.
Maid3: You have been perspiring quite a bit.
Maid2:  I believe your fever is coming down.
Maid1: Dinner will be brought
       to you by room service.
Haruka: You'll be bringing the dinner, I hope.
Maid: Yes...
Haruka: Thanks.  It's great to be taken
        care of by a pretty girl like you.
Michiru: Thank you.  I'll take
         over from here.
Maid: Yes, madam.  Excuse me.
Haruka: Y... you're back early.
Michiru: You seem to be doing much better.
Haruka2: Yeah, but I think I still
         have a bit of a fever.
Haruka1: So, did you find out anything?
Michiru: I do sense something evil, but...
Haruka2: I see... sorry to get
         sick at such a time.
Haruka1: I'm so much trouble for you.
Michi: You wouldn't be any trouble
       if you'd quietly stay in bed.
Haru2: S... so what's this
       feeling that you get?
Haruka1: I don't feel anything this time.
Michi3: It's a bit different from
        the Death Busters.
Michi2: If it's an enemy external to the solar system,
        we should be able to feel something stronger.
Michi1: But ever since that last eclipse,
        I've had a strange feeling...
Haru2: Something is about to happen.
       Is disaster threatening the Earth again?
Puppet: What a hero!  What a hero!
         What a hero!
Man4: Well, well.  That's not good.
Man3: Those who cannot tell the
      truth out of fear of revealing...
Man2: ...their true selves become
      good food for the sorcerer. 
Man1: These people must be the feast that
      you were talking about, Dummy...
Puppet: Don't you feel a strong
        energy here?
Man2: Absolutely.  Now,
      where shall we start?
Man1: We seem to have missed
      the hors d'euvres.
Man: Now, now... How do you expect to become
     a fine lady if you're making such a ruckus?
Michi: Who is it?
Maid: I'm sorry.
Michi2: Oh.  I'm sorry if I frightened you.
Michi1: Was there something
        you wanted to tell me?
Maid2: Well, the breeze from the sea is
       still quite cold this time of year.
Maid1: I thought that maybe
       you should come inside.
Michi: Thank you.  I'll be okay.
Michi: What are you...
Michi: What is that?
Michi: Haruka!
Michi: Neptune planet power!  Make-up!
Man: I see, this is something
     we cannot pass over...
Puppet: Let's devour her energy!
Haru: You...
Haru: Damn!
Puppet: Time to dig in!
Michi3: Wait!
Michi2: Owner of this evil aura,
        I do not know who you are.
Michi1: But I, Sailor Neptune, guarded by the God
        of the Sea, will not tolerate such action!
Puppet: Oh well.  The maid screwed up.
Man: She wasn't very useful, was she?
Michi: Let go of Haruka!
Man: That's not possible.
Puppet: After all, there aren't so many
        people with such delicious energy.
Michi: I see, then you shall have
       to fight me for it.
Man2: It may be better to listen to
      my story first, young lady.
Man1: Unfortunately, you cannot touch me.
Michi: Pardon me?
Man2: This bottle I have here is called
      the Spirit Sealing Bottle.
Man1: Do you know what will happen
      if this bottle is broken?
Puppet: What happens?
        What happens?
Man: All the shadows of the world
     will attack their owners.
Puppet: That's scary!
Michi: You don't have any proof
       that the story is true.
Man: Nor is there any proof that I'm lying.
Puppet: Wonder which it is?
Man2: Must be a tough choice
      to make for a heroine.
Man1: Please stay put while I take her energy.  A bit
      of movement may cause the bottle to break. 
Michi: Deep submerging!
Michi: Now, have the shadows
       started to run rampant?
Man: Why?  How did you know
     that I was lying?
Michi: Oh, it wasn't true?
Man: You did it just to save her?
      What kind of a heroine are you?
Michi: Oh, maybe you misunderstood.  A world
       without Haruka is hardly worth saving.
Man: It can't be...
Haru: Like hell you treated me well...
Haruka: Uranus planet power!  Make-up!
Haru: I'd like to return the favor.
Michi: Uranus, don't be fooled.  It's the puppet
       that's the source of the power!
Haru2: I see...The puppet master
       was the real puppet.
Haru1: Now, what shall we do?
Haru: World shaking!
Puppet: What did I return for... I did
        nothing for the Dead Moon...
Man: Where am I?  What is this room?
Michi: How are you feeling?
Haru: I kind of feel good after
      using all that energy.
Michi: What's that?
Haru: A piece of that puppet.  Could
      this be a new enemy?
Michi: Don't worry, they'll take
       care of the world...
Haru: You're right. 
      They'll take care of it...
Chibiusa's adventure!
The dreaded vampire castle
Teach2: Today, I'd like to introduce
        you to a new classmate.
Teach1: This is Ririka Yubale. 
        Please make her feel welcome.
Riri: I'm Ririka Yubale.  I'm glad
      to make your acquaintance.
Momo: She's so pretty...
Chibi: Her skin's so white...
       it's like snow...
Boys: Wow!  She's cute!
Momo: Why is it that the boys go
      crazy over pretty girls?
Momo: You too, Kyusuke?
Ken: What are you yelling about?
Ken: I slept in and haven't had breakfast.
     Got anything to eat?  I'm gonna die...
Momo: You're such an idiot!
Ken: Shut up!
Teacher: Silence!  We're going to begin!
Class: Yes!
Chibi: Ririka, do you live in this direction too?
Riri: Yes, in the Embassy
      on top of the hill.
Ken: Your dad works at the Embassy?
      Wow, you're a rich girl then!
Momo2: But that Embassy on the hill has
       been empty for a long time.
Momo1: I heard that the place was haunted...
Ken: Don't say such a stupid thing!
Riri: Ghosts?  I'm frightened!
Ken: What's the point in scaring her?
Momo: I just heard it!
Ken: You are so insensitive!
Momo: Look who's talking!
Ishihara: Ririka!
Chibi: What's wrong?
Ririka: I'm sorry.  The story
        made me a little faint...
Ken: Are you okay?
Momo: Sorry for saying
      such a stupid thing.
Ririka: I'll be okay.
Ishihara: I'm going the same way, so I'll walk
          you home, if that's okay...
Ririka: You're so kind, thank you.
Chibi: I wonder if Ririka will be okay?
Momo: But really.  Guys go so
      crazy over pretty girls.
Ken: Momo, jealousy is not a
     virtue in girls, you know.
Momo:  Who said I was jealous?
Ken: You did!
Momo: I'm not jealous!
Teacher: Ishihara is absent, but there hasn't been a call
         from his family.  Has anyone heard from him?
Chibi: Ririka, you walked home
       with him yesterday.
Riri: I haven't heard anything...
Teacher: I see.
Boy: Last night, I got a call from his
     parents saying he wasn't home yet.
Girl: Really?
Chibi: I wonder what happened
       to Ishihara?
Momo: Something must be up... he didn't
      go or call home last night.
Chibi1: Ririka!
Momo2: That's terrible!  Just a minute!
Momo1: How can you do that to the flowers when
       we've worked so hard to grow them?
Riri: Terrible?
Momo: That's right!
Riri: Why?  Don't you think it's better to pick
      them before they get ugly and die?
Chibi: You're wrong!  Flowers may wilt and die, but when
       the seeds fall to the ground and Spring arrives...
Chibi: ...new flowers will grow from them.
        It's wrong to pick them.
Riri2: How strange you are...
Riri1: Your cheeks are so plump
       and delicious-looking...
Chibi: Her hand was so cold...
Momo2: Chibiusa...
Momo1: ...look, the flowers are
       all dead only here.
Ken2: Chibiusa!
Ken1: Are you okay?
Chibi2: I've been thinking and
        didn't get much sleep...
Chibi1: What do you want?
Ken: Kuwano hasn't been
     home since yesterday.
Ken: He walked Ririka home last night.
Chibi: Really?  Let's go check things out.
Chibi: Ririka!
Chibi2: Where's she going?
         Class is about to begin.
Chibi1: She's picking flowers again!
Ken: Wait!
Chibi: What are you doing?
Ken: Something's a bit weird...
Chibi: Kyusuke, flowers aren't meant for...
Ken: ...eating, are they?
Mako2: When you put the pieces together
       from what you told us...
Mako1: ...Ririka must be a vampire!
Chibi: A vampire?
Ami2: They drink the blood of humans
      and live for hundreds of years.
Ami1: They are pale, and like flowers
      with a strong sweet scent. 
Mako2: The Yubale Embassy on top of
       the hill, also known as Hell House...
Mako1: ...is famous for the screams
       heard at night, right?
Chibi: Stop it, Makoto!
Minako: Vampires live in coffins, and suck the blood
        of beautiful women night after night.
Rei2: And the only way to destroy them
      is to attack them with a cross...
Rei1: ...and impale their hearts
      with a wooden stake!
Usagi: But there is an easier way.
Usagi2: Vampires hate garlic, and
        garlic means... Korean barbecue!
Usagi1: I'm getting so hungry...
all: Right!
Usagi: Of course, Mamoru will be buying, right?
Others: Thank you!
Mamo: Are you serious?
Staff Room
Teacher: Can you deliver these to
         Ririka's on the way home?
Chibi: What's wrong with Ririka?
Teacher: We can't get a hold of her... Thank you.
Chibi: Yes.  Good bye!
Ken: Hey, we'll go too!
Chibi: Really?  Thanks!
Ken: No problem, but what's
     that horrible smell?
Momo: It's so strong...
Chibi: Does it smell?  I had too much
       Korean barbecue last night!
Chibi2: Maybe she's not in.
Chibi1: This scent!
Momo2: Chibiusa!  We'll get in
       trouble if we trespass!
Momo1: You guys!  Oh, forget it!
Chibi2: This place is so creepy.
Chibi1: This is the same flower
        that she was eating...
All: Ririka!
Riri: You all came to see me?  Thank you!
Riri2: Me?  A vampire? 
       That's kind of funny...
Riri1: Kuwano and Ishihara both went
       home after dropping me off.
Chibi: Ririka, weren't you eating flowers?
Riri: Pardon?  Flowers?  Oh.  You must
      be talking about these.
Riri: They're sugar coated flowers.
Momo: They're sweet... they're good!
Chibi: Sorry for saying
       such a stupid thing.
Momo: Can I borrow your washroom?
       Now that I've calmed down...
Ken: You are so unlady-like.
Momo: It's a part of life!
Riri: I'll show you the way.
Momo: What?
Chibi: Hey, Kyusuke...
Ken2: Here.
Ken1: Didn't you want a
      sugar coated flower?
Chibi: No.  Don't you think Momo's
       taking an awful long time?
Ken: Maybe she's...
Chibi: You idiot!
Chibi: Ririka's really a...
Ken3: What's up?
Ken2: Don't freak!  What's up?
Ken1: Momo!  Ishihara!  Kuwano!
Chibi: She's not here!
Riri: I guess you found me out.
Chibi: What did you do to everybody?
Riri2: Well, I just took a little blood...
Riri1: Chibiusa, you look like you're full of
       delicious blood!  I was after you!
Ken: Stop it!
Chibi: Kyusuke!
Riri2: Say your prayers!
Riri1: You're so cute.
       It's time to dig in!
Mam: Stop right there, you hungry devil!
Devil:  Who's there?
Chibi3: Tuxedo Mask!
Chibi2: Just in time!
Chibi1: Usagi!
Usagi: Time to change!
Boh: Moon crisis!  Make-up!
     Moon crisis!  Make-up!
Riri: What?
Chibi: You pretend you're frail
       and attract all the boys.
Usagi2: And what do you do?
        You use them as food!
Bothi: We won't tolerate it!
       We won't tolerate it!
Both: We're the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers...
Moon: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Both: In the name of the moon...
Both: ...we'll punish you!
      ...we'll punish you!
Riri: You little...!
Mako: Don't forget about us!
Chibi: Everybody!
Rei: We'll destroy you with our special move!
Ami: That move is too dangerous!
Mako: No, it'll be all right.  After all,
      we're fighting a vampire!
Ami: But... there's no proof it will work!
Minako: Don't worry!  We had
        so much yesterday!
Ami: But...
Rei: Let's not waste any time!
      Here we go!
Rei: Sailor...
Mako: ...special...
Ami: ...garlic...
Minako: ...attack!
Riri: What is this?
Ami2: It's working!  Now, Sailor Moon!
      Sailor Chibi Moon!
Both: No way...
      No way...
Mamo: Don't let my hard earned
      cash go to waste.
Chibi2: Seriously...
         Seriously... 
Chibi1: Please Pegasus, protect
        everyone's dream!
Chibi: Twinkle bell!
Usagi: Moon gorgeous meditation!
Riri2: Don't think you've won yet!
Riri1: There are still many of us...
Devil: Stage out!
Chibi2: Ririka!  Ririka!
Chibi1: You're okay...
Riri: What was I doing?
Chibi: Nothing.
Chibi: You were just having
       a long dream...
Riri: A dream?
Chibi: Right.  I'm so glad...
Usagi: Well, that's one case
       out of the way...
Blonde: What's the matter, Master Jirukonia?
Zirc: Lemures has been destroyed.
Red: Is it the Sailor Soldiers' doing?
Blue: How impertinent to get in our way!
Zirc3: Well, there is no problem.
Zirc2: There is nothing to fear.  Lemures,
       the source of our power...
Zirc1: ...still rests in plentiful amounts
       deep within the Earth.
Usagi2: No matter what kind of enemy appears, as
        long as I'm here everything will be okay.
Usagi1: Leave everything to me!
Usagi: Trust me a little...
Usagi: What's wrong?
Voice: Usagi, an enemy has appeared!
Usagi2: Got it!
Usagi1: Chibiusa, let's go!  No time
        for heroes to be late!
Chibi: Wait!  Do you even know
       where you're going?
Usagi: Oh yeah, I forgot to ask!
Chibi: Is she really going to be okay?
Since I've met you before, something
is shining deepest in my mind.
Something made me feel lonely.  That's why
I closed my eyes without saying anything.
Nothing special about what you did,
and nothing special about what you said...
...reminds me of you,
making me show some tears.
For a moment, baby, baby, love, hoping
you will see your tears, sometime later...
...change into laughter, recollecting the
old days together with your love.
